phái viên

Thân thiện

Ông ấy là phái viên được cử đi công tác nước ngoài.

Définition

1. Nom :
   • Envoyé, délégué : Désigne une personne officiellement envoyée par une organisation, un gouvernement ou une institution pour accomplir une mission spécifique ou la représenter.
   • Correspondant : Dans le contexte journalistique, désigne un reporter envoyé sur le terrain pour couvrir des événements.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Phái viên một tờ báo (Envoyé d'un journal.)
  • Phái viên cho chủ tịch nước (Délégué du Président de la République.)
  • Chính phủ cử một phái viên đến vùng đối thoại. (Le gouvernement a envoyé un délégué dans la zone de dialogue.)

Utilisation avancée

• "đặc phái viên" : envoyé spécial, correspondant spécial.

  • Ông ấy là đặc phái viên của hãng thông tấn. (Il est l'envoyé spécial de l'agence de presse.)

• "phái viên giáo hoàng" : légat pontifical, ablégat (un envoyé officiel du Pape).

  • Phái viên giáo hoàng đã đến để chủ trì lễ. (Le légat pontifical est arrivé pour présider la cérémonie.)

Variantes et mots apparentés

• Đại diện (nom) : représentant.
• Sứ giả (nom) : messager, émissaire (souvent dans un contexte plus formel ou historique).

Synonymes

• Délégué : personne chargée d'une mission de représentation.
• Émissaire : personne envoyée avec une mission, souvent discrète.
• Correspondant : journaliste en poste dans une région particulière.

Expressions idiomatiques

Học thuật

1. envoyé; député
   • Phái viên một tờ báo
     envoyé d'un journal
   • Phái viên cho chủ tịch nước
     député du Président de la République
   • phái viên giáo hoàng
     ablégat